Какое слово приобрело второе значение в английском языке после издания «Гамлета»?

Здравствуйте дорогие читатели сайта ТутОтветы.ру. Сегодня пятница 9 февраля и, как всегда в этот день, в эфире Первого канала капитал шоу «Поле чудес». Участники крутят барабан и угадывают слова. Вопрос от Леонида Якубовча звучит так: Какое слово приобрело второе значение в английском языке после издания «Гамлета»? (8 букв)

Правильный ответ: ПИРАТСТВО.

Пиратский вариант произведения Шекспира «Гамлет» был впервые опубликован в Англии в 1603 году. В Англии уже в то время такое понятие, как авторское право и слово пиратство приобрело второе значение.

«Гамлет», как главное олицетворение самого Шекспира, был, как и сам его создатель, своеобразным летучим голландцем, отблеском того, что ставилось на лондонской сцене в одном или нескольких столичных театрах: издания Гамлета и дошли до нас такими тиражами. Основных тиражей было три: издание 1603 года, издание 1604-1605 годов, процентов на 70 больше предыдущего и издание 1623 года в составе сборника произведений Шекспира. Текст третьего издания содержит примерно 70 строк, которых нет во втором, которое в свою очередь содержит примерно 230 строк, отсутствующих в первом издании, кроме того, часто внутри строки меняются слова или словосочетания.

Об источниках всех этих изданий существуют только предположения. То ли это суфлерские экземпляры, то ли пиратские записи спектаклей. Держал ли корректуру автор или не держал, тоже неизвестно.

В любом случае, как принято выражаться, все, что у нас есть, это тексты названных изданий. Вот тут-то и начинается самое интересное. Существовать-то эти тексты, конечно, существуют. Специалисты их, может, и видят время от времени, но эти исходные тексты обросли за три века позднейших изданий такой редакторской традицией, что в общем-то для широкой читательской и зрительской публики этих первоисточников практически и нет.

Есть многочисленные более или менее авторитетные издания пьесы, являющиеся всякий раз субъективной компиляцией из текстов разных изданий с добавлением слов из других, собственных редакторско-издательских прочтений темных мест, произвольным внесением ремарок и т.д.

Оцените статью
Тут ответы на любые вопросы
Добавить комментарий